Bakan Ersoy: 2010 yılından bu yana Kürtçe klasik eserleri Türkçe çevirileriyle birlikte yayınlıyoruz
Mert ÇEBİŞCİ-Emirhan YÜZÜGÜLDÜ/ANKARA, (DHA)- KÜLTÜR ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, "2010 yılından bu yana Kürtçe klasik eserleri Türkçe çevirileriyle birlikte yayınlıyoruz. 2025 yılına kadar bu kapsamda 17 başlık eserin yayınlanmış olması, bu alandaki çalışmalarımızın sürekliliğini ortaya koyuyor" dedi.
Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, Milli Kütüphane’de düzenlenen Aleksandre Jaba Koleksiyonu ve Rami Kütüphanesi Kitap Lansmanı’na katıldı. Cumhurbaşkanı Başdanışmanı Gülşen Orhan ile Mardin Artuklu Üniversitesi Rektörü İbrahim Özcoşar da programda yer aldı.
Bakan Mehmet Nuri Ersoy, kültürel değerleri araştırmak, korumak, yaşatmak, değerlendirmek ve yaymanın temel görevleri arasında olduğunu belirterek, "Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğümüzün yazılı kültür kaynaklarını temin etmek, erişilebilir hale getirmek, yayınlamak ve kültürel üretimi desteklemek için yürüttüğü çalışmalarda işte bu yaklaşımı bilgi ve yayın alanında somutlaştırmak önceliklidir. Yayıncılık penceresinden baktığımızda da bu faaliyet, metnin basılı bir ürüne dönüştürülmesinin ötesindedir. Bir kitabın ortaya çıkmasıyla birlikte bazen unutulmaya yüz tutmuş bir kaynak yeniden araştırmacıların kullanımına açılır, bazen bir yapının tarihi ve mimari hikayesi gelecek için kayıt altına alınır, bazen de farklı dillerde ve kültürel çevrelerde üretilmiş eserler daha geniş bir okuyucu kitlesiyle buluşturulur. Bugün lansmanını yaptığımız birbirinden çok farklı 2 eser, ifade ettiğim bu bilinç ve anlayışın birer yansımasıdır. Aleksandre Jaba Koleksiyonu üzerinden farklı bir dil ve kültür çevresinde meydana getirilmiş geniş bir yazılı mirası araştırmacıların ve okuyucuların erişimine sunuyoruz. Rami Kütüphanesi eseriyle de İstanbul'un tarihi yapılarından Rami Kışlası'nın kapsamlı bir dönüşümle çağdaş bir kütüphane ve kültür merkezine dönüşümünü kayıt altına alıyoruz" dedi.
Aleksandre Jaba Koleksiyonu'nun detaylarına değinen Bakan Ersoy, "Aleksandre Jaba Koleksiyonu'nun özgün hali 13 cilttir. Biz yayın çalışmamızın kapsamı ve formatı doğrultusunda bu çalışmayı 15 cilt olarak okuyucularımıza sunuyoruz. Aleksandre Jaba'nın Erzurum'daki görevi sırasında Kürtçeye duyduğu ilgiyle başlayan, Mela Mahmude Bayazidi’nin katkılarıyla genişleyen ciddi bir birikimi barındıran bu koleksiyonda toplam 69 Kürtçe eserin tıpkıbasımları bir araya getirilmiştir. Mardin Artuklu Üniversitesi Türkiye'de Yaşayan Diller Enstitüsü ile gerçekleştirdiğimiz iş birliğiyle hazırlanan bu koleksiyonun içerisinde yalnızca dil ve edebiyat bakımından değil; halk kültürü, folklor, sözlü anlatı geleneği ve dönemin toplumsal hayatı açısından da önemli kaynaklar bulunuyor. Dolayısıyla yaptığımız bu çalışmayla araştırmacıların farklı alanlarda kullanabileceği bir kültür malzemesini toplu, düzenli ve erişilebilir bir hale getirmiş olduk. Ayrıca her ciltte yer alan Türkçe ve Kürtçe inceleme ile takdim metinleri, koleksiyonun araştırmacılar açısından kullanım değerini daha da artırıyor" diye konuştu.
'ORTAK MİRASIMIZIN BİR PARÇASI'
Anadolu coğrafyasının kültürel zenginliğine dikkat çeken Bakan Ersoy, "Bu çalışmaların önemli taraflarından biri de kültür tarihini tek bir alana veya tek bir anlatıya indirgemeden, sahip olduğumuz birikimin farklı katmanlarını görünür hale getirmesidir. Bakanlık olarak kültürel miras yaklaşımımızda bu bütünlüğü önemsiyoruz. Zira Anadolu ve çevresinde yüzyıllar boyunca farklı dillerde, farklı edebi geleneklerde ve farklı kültürel ortamlarda ortaya çıkan eserlerin her biri bu coğrafyanın kültür tarihini anlamamız açısından çok değerli kaynaklardır. Bunların bilimsel yöntemlerle ortaya çıkarılması, değerlendirilmesi ve yayın yoluyla erişime açılması kamu yayıncılığının önemli sorumluluklarından biridir. Nitekim 2010 yılından bu yana Kürtçe klasik eserleri Türkçe çevirileriyle birlikte yayınlıyoruz. 2025 yılına kadar bu kapsamda 17 başlık eserin yayınlanmış olması, bu alandaki çalışmalarımızın sürekliliğini ortaya koyuyor. Aleksandre Jaba Koleksiyonu ise bu silsilenin daha geniş bir yazılı miras bütününe ulaşan yeni halkasını oluşturuyor. Bu topraklarda üretilen her eseri, konuşulan her dili ve yaşatılan her kültürel değeri ortak mirasımızın bir parçası olarak görüyoruz. Kültürel zenginliğimizi koruyup gelecek kuşaklara aktardıkça birbirimizi daha iyi tanıyor, kardeşliğimizi daha da güçlendiriyoruz. Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan'ın liderliği ve Milliyetçi Hareket Partisi Genel Başkanı Sayın Devlet Bahçeli'nin güçlü desteğiyle ilerleyen 'Terörsüz Türkiye' hedefi, milletimizin huzur içinde, birlik ve beraberlikle geleceğe yürümesi iradesinin en önemli ifadesidir" ifadelerini kullandı.
'KADİM KÜLTÜR BÜYÜKLÜĞÜMÜZ GÜN YÜZÜNE ÇIKIYOR'
Cumhurbaşkanı Başdanışmanı Gülşen Orhan ise yürütülen kültürel çalışmaların önemine dikkat çekerek, "Büyük bir ciddiyet, uygulama ve fedakarlıkla yürütülen kültürel çalışmaların her aşamasına şahitlik eden biri olarak söyleyebilirim ki bugün tanıttığımız eserler kadim kültürümüzün kıymetli birer meşalesidir. Biliyoruz ki bir milletin en büyük gücü bu kökleridir. Uzun yıllar boyunca bu coğrafyanın kadim büyüklüğü, yazılı eserleri ve halk hafızası sessizliğe gömülmüştü. Bugün, Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan'ın himayelerinde, vizyoner ve kararlı liderliğinde kadim kültür ve tarih büyüklüğümüz gün yüzüne çıkıyor, geleceğimize ulaşıyor" dedi. (DHA)
FOTOĞRAFLI
