Midyat’ta, Mezopotamya’nın atasözleri kitaplaştırıldı
Mehmet Halis NAYIFOĞLU/MİDYAT (Mardin),(DHA)- MARDİN’in Midyat ilçesinde, unutulmaya yüz tutmuş sözlü kültür ürünlerinin gelecek kuşaklara aktarılması amacıyla yürütülen projede, Kürtçe, Arapça ve Süryanice yüzlerce atasözü derlenerek kitaplaştırıldı.
Midyat Kız Anadolu İmam Hatip Lisesi tarafından, Milli Eğitim Bakanlığı Din Öğretimi Genel Müdürlüğü’nün de desteğiyle ‘SADA Kültür Sanat ve Edebiyat Programı’ kapsamında yürütülen ‘Mezopotamya Dillerinin Meselleri’ projesi tamamlandı. Türk Dili ve Edebiyatı Öğretmeni Tezcan Vural Ağırman koordinatörlüğünde gerçekleştirilen proje kapsamında 10 gönüllü öğrenciyle birlikte 7 ay süren saha çalışması yapıldı. Proje ekibi, Midyat merkez ile kırsal Söğütlü, Anıtlı, Mağara, Çavuşlu, Güven, Acırlı, Şenköy, Yemişli, Gülgöze, Doğançay, Üçköy ve Yenice mahallelerini ziyaret ederek yaşlılarla görüştü. Çalışmalarda bölgede kuşaktan kuşağa aktarılan Kürtçe, Arapça, Süryanice ve Türkçe atasözleri ile meseller kayıt altına alındı. Projede Arapça 210, Kürtçe 420 ve Süryanice 50 atasözü derlendi.
DERLENEN ESERLER KİTAP HALİNE GETİRİLDİ
Saha çalışmaları sonucunda toplanan atasözleri ve meseller, editörlük sürecinin ardından kitaplaştırıldı. Çok dilli olarak hazırlanan eser, Mezopotamya’nın farklı kültürlerine ait sözlü mirasın kayıt altına alınmasını amaçlıyor.
Projenin tamamlanmasının ardından derleme sürecini ve toplanan eserleri içeren sergi açıldı. Midyat Kız Anadolu İmam Hatip Lisesi’nde düzenlenen sergiyi Midyat Kaymakamı Mehmet Kaya, İlçe Milli Eğitim Müdürü Abdurrahim Demir, Eğitim-Bir-Sen İlçe Başkanı Hüseyin Yücel, veliler ve öğrenciler ziyaret etti. Sergide basılan kitaplar ile sözlü edebiyat çalışmalarına ilişkin görseller ve bilgiler panolarda yer aldı. Projede görev alan öğrenciler de ziyaretçilere derlenen atasözleri ve meseller hakkında bilgi verdi.
Çalışmanın, bölgenin çok dilli ve çok kültürlü yapısının kayıt altına alınmasına katkı sunduğu belirtildi. (DHA)
